前情提要
-不来给你父亲一个吻吗 -你在这里做什么
Arash Kazmi是Eli在伊朗情报局的新同僚
Kazmi第一次来美国的时候
Eli恰巧也在
Eli怎么会死
我是第一个与他联系
探讨共创
和平局面的人
你还有什么事瞒着我 Tom
CIA那天晚上把Kazmi除掉了
特别探员Leroy Jethro Gibbs
你操纵证据 妨碍司法公正
连夜送达 把他留在了前门廊上
标签上写着是从沙特阿拉伯的利雅得寄来
死者是海豹特遣队上尉Chad McBride
我手上有数千份文件
随时可以起诉Leroy Jethro Gibbs
Parsons
跟你说一声 Gibbs的团队
都递交了辞呈
Tom Morrow也许有办法解决
我们完成此事 一切都可以过去
Gibbs在哪儿
联合特种作战部（JSOC）有任务
Gibbs 动手吧
长官 耽误您几分钟时间
四个月前
Richard 回家去吧
我知道你现在一定悲痛万分
我知道Jarvis部长就在里面
我需要五分钟时间 和您二位
谈谈NCIS的事情
-这里不合适 -我的职责
就是清理海军调查分部
可是却一直被什么
不着调的机密任务阻碍
就因为你们这群人指望Gibbs能出手
国土安全部并非唯一授权此事的机构
Jarvis部长
和CIA主任都认为
应以任务为重
但我的案子本是政治绝杀
Gibbs手里有免死金牌
-这样不对 -我们继续这次谈话
才是真正的错误
Gibbs有任务在身
你的鼠目寸光 刚愎自用
正在阻碍事情进展
那至少告诉我
究竟什么任务如此重要
连一辈子不守规矩的职业生涯都可以网开一面
你知道得越少越好
相信我 我是在帮你
我一定会追查到底的
凡事都有个界线 Parsons
别越界
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
海军罪案调查处
第十一季 第一集
==GA字幕组== 翻译：bugsbunnys 小琳开始新生活 毯子 校对：毯子 英文字幕；Elderman 时间轴/特效/压制：老东邪
本集校对过程中曾参考深影字幕组的字幕版本
GA字幕组 特别呈献
天下大乱
这太诡异了
"诡异"仅是我可以用来
描述此情景的词汇之一
Palmer先生
要是那个令人毛骨悚然的家伙Parsons
没有发起这次政治迫害 一切都不会发生
尽管你说他毛骨悚然 Abby
但那家伙并没有炸毁酒店舞厅
没错 不过Gibbs和其他人
他们还会在这里
说不定早就可以阻止此事发生
我们今晚长夜漫漫
我不认识海军部长 但我听说他结婚了
-有孩子了 -是啊
他和Vance主任关系很亲密
我们应该多做点事情
阻挠Parson的调查
比如静坐示威 或者绝食抗议之类的
呃 我不太适合绝食抗议
要是没有零食的话 我大概凌晨4点就会头晕
最重要的是 我们别再自怨自艾了
我们还有工作要做 此时此刻
那些职责才是当务之急
Jarvis部长和那些被袭击的人
都指望我们呢
Gibbs 你来啦
除非我是出现幻觉了
你们还有工作要忙么
是的 Jethro
我们都迫不及待了
来吧
谢谢你
是国防部长
除了Jarvis的遇难
Tom Morrow也刚刚被紧急送进手术室
他的一条腿很可能保不住了
目前有人声称对此事负责么
美国海军部长身亡了 上校
我想没人这么愚蠢
乐意摊上这性命攸关的大事儿
上头有什么回应
白宫说不惜一切手段 也要找到答案
情报部门分析 此事只是一次预警
重大事件即将发生
我们"拭目以待"
Gibbs 此事可能
与海军上尉McBride的谋杀案有关联
我们认为 上尉即将
摸清一个新兴恐怖组织的底细了
今晚的爆炸事件
结合McBride遗体上的放射残留物 说明...
我能做什么
JSOC会开展自主调查
鉴于你现在处于国防部严密的审查之下
没人会料到你的参与
McBride的任务起源于伊朗
找到杀害他的人可以算是个开端
我们在阿比亚内有个线人
我会试着联络他
没人强迫你参与此案 Gibbs
这是我的职责 主任
Tony
Tony 醒醒
Tony
Ziva
该死
你没有错过我
我在这儿
抱歉我错过你了
在去[以色列]特拉维夫的车上
你在哪里
特拉维夫 是要寻根么
差不多吧 寻根溯源 好好思考一下
在想什么
此时此刻 你
你和其它各种事情 我听说海军部长的事儿了
还没有叫我们去工作
想找人陪陪么
是呢 :-)
数到一百万 我这就来
会话结束
特拉维夫 以色列
酒店爆炸案 海军部长身亡
还说什么面对面交谈呢
"思考"
不妙
这样很好
我知道你喜欢惊喜
Delilah 嘿
我还在消化
昨晚那个"惊喜"呢
我应该去工作
我可以尽一份力
Tim 不行
除非你复职
没错 但这样不对
很多探员都在日以继夜地工作
也许我该打给Vance
也许Tony听到什么消息了
听我说
告诉你这件事我可能会有大麻烦
但是...
但是什么
多个情报来源都指出
爆炸中使用的设备并非来自中东
而是美国本土的
个人还是团体
我不知道
我得走了
你连个警徽都没有
我...我可以...
至少去和Abby谈谈
好的 McGee 我们谈谈
Abby 嘿
你见过Delilah吧
是的
嗨
你想要杯咖啡么 浓缩咖啡
那个 McGee
昨晚那场恐怖事件之后
我来确认一下你是否还好
我预感你不会来办公室
呃 Abby 我已经不是探员了
你永远都是探员 McGee
我另外还想告诉你
Gibbs要出城
去哪里
呃...
可以相信她么
我的安全级别比你俩都高
Mata Hari也是
【注：1876-1917 著名交际花 后被认为是双重间谍 遭枪决】
Abby
好吧
我得回去工作了
有好多关于昨晚的证据
需要查看 不过...
很高兴...
见到你们...
好尴尬
Gibbs要去哪里
嘿
我正要去上班 想在你走之前
来看看你
你上班不走这条路 Leon
总统说 他今天早上
要打电话给Clayton的夫人
我想先去他家
Jarvis工作十分出色
他是一位好领导
更是一个好朋友
Gibbs 我不知道自己还能坚持多久
到学校去 Leon
抱抱你的孩子们
我很担心你这次行程
在海军部长这事儿之后 我很希望能把你留下
在海军部长这事儿之后
我怎么能袖手旁观
Wayne上校的线人知道你要过去
有一架C130运输机 正在待命
想要什么来自德黑兰礼品店的礼物么
注意安全
阿巴雅尼 伊朗
[波斯]抱歉
Gibbs 上车
快来
你在这里做什么
我的航空里程就要过期了
这些是你的朋友么
等钱花光就不是了
我知道他们杀了Jarvis之后 你就是下个目标
我本想先打个电话的 可是电话都不安全
没有什么是安全的
我们要去哪里
下一个村庄
可能是我多心 但我觉得你的行踪已经暴露了
你处在危险之中 Gibbs
我是来救你的
你的线人没出现
你觉得惊讶么
不
这更证实了我的理论
你的团队知道得太多了
知道什么
Eli David和Arash Kazmi的死
没有比精心策划的刺杀事件
更能引起轰动的了
每个人对此都有话说
你在此事中扮演什么角色
如果你牵涉其中 我就会知道
每一个细节都清清楚楚
你得记住 我对华盛顿政客那套了如指掌
但这次不同
参与者不同
我很确定 NCIS中了圈套
把你派来这里并不是为了McBride上尉
而是要把你和你的团队分离开
我联系到McBride上尉的一个同事
在伊拉克的JSOC
Kagen上尉
我想我们对他要说的事情
都会很感兴趣
我不明白
我看到人们在酒店里死去
如果我从中学到了什么 Gibbs
那就是 有时人们会为了正当的理由
而做错误的事情
在说你自己吗
是的
他家的炸苹果派卖光了 Palmer先生
所以你只能将就一下吃这个了
是熊爪饼
Palmer先生在哪里 你是谁
未经许可不得擅入这个房间
如果你没有身份证明的话 我不得不要求...
你是谁
快叫保安
谁需要保安啊
把他绑起来
当然 我认识McBride
我们一起参与过一些行动
他是个好人 他怎么样了
McBrid死了 上尉
你早知道的
那是机密 长官
我什么也不能说
我听说他死了 但到底是怎么回事
本希望你能告诉我们的
对不起 我不明白
他上一次任务 他在这里待了多久
最多24小时
时间不是很长
他任务被取消了
他接到回国的命令
他挺高兴的 他很想回到妻子身边
我们在国内都有自己的家庭
你亲眼看到McBride登机么 上尉
不 长官
他收拾了行装
自己搭车去了机场
怎么了
好了 Kate 听我说
我不在的时候 大堂前台小姑娘会来喂你
我可能会从以色列给你带东西回来
别给我那个死鱼眼
我知道自己在做什么
好吧 这可能不是最明智的主意
不过我们已经不是同事了 谁知道会发生什么呢
出租车跑哪儿去了
你到哪儿了 机场么
快了 我去找你还是没问题吧
绝对没问题 旅途平安 xo
有点等不及了呢
十分感谢 长官
不过有规定 工作时不可饮酒
新身份 新规定
你需要保持低调 直到我们摸清事态
我当时就在自己的公寓里
不可能比这更低调了
你始终没看到射击者面目 是么
我一直忙着
确保自己不被爆头来着
你当时正要去机场
私人旅行
去以色列
我会为了优质鹰嘴豆泥而旅行
David探员知道你被耽搁了么
她知道
我还告诉McGee提高警惕
我们审讯室里关着一个人
Mallard医生发现他东翻西找 就把他打昏了
-Ducky真下手了 -没错
利落一招 对方倒地不起
把你的酒喝完吧 DiNozzo探员
等安保事宜准备就绪后
我就派人来接你
长官
与其浪费Dorneget的时间
不如我就以访客的身份
四处逛逛 "来访"一番 如何
我们很高兴有你陪伴
不得不说 这家伙看起来
比Palmer先生和我
把他打翻在地时瘦小多了
今天我们直面危险 Anthony 并取得了胜利
只有我这么想么 还是
站在这里旁观感觉就像是...
折磨
Vance不是说他马上就进来么
我真希望有几分钟的工夫 和这个小丑待一会儿
帮他热热身
没有徽章的情况下么
我开始想念那东西了
大楼监控显示 你以Victor Cheng的身份登记进入
前FBI电脑专家
是吗
私营企业里给钱比较多
你被局里开除了
但仍得到进入大楼的授权
为什么
我接到一通电话
有个信封里有NCIS身份证件和两万块钱
让我潜入此处 进入你们的数据库
拿到从海军部长身上取出的弹片的资料
我无法远程登陆数据库
因为你们这儿有个叫McGee的
建了一道防火墙
看来你手下的探员比你聪明多了
你到底为谁卖命
我告诉你了 我不知道
朝鲜人 中国人
给我一个答案
什么事
我马上就到
Leon
我在路上交了个新朋友
和敌人更亲近哈 Gibbs
【注：出自电影《教父2》中著名台词 Keep your friends close, but your enemies closer】
Parsons现在是我们的人了
噢 是吗
根本不存在什么任务
Chad McBride上尉是作为诱饵被派到伊朗来的
Vance主任 我们相信
McBride回国时毫发无损
不只是他的首级 是活生生的完整的人
有人想要让事情看起来
是伊朗人的责任么
Leon 我知道你人手不足
但我们需要你把线索串联起来
好的 我会让Sciuto小姐跟进此事
看看能否查明McBride在哪里被杀
我们搭下一班飞机回国
Parsons也回来么
你想让我怎么做 把他留在这儿么
停下
停下 快停下
Ziva
怎么 你把不爽都发泄在
小小的键盘上么...
你不是她
呃 我不是 先生 我是Murray
很高兴见到你 前任探员DiNozzo
他是新来的IT男
和Kevin一起工作
这真是个非常奇怪的梦
你已经醒了 Tony 而且正赶上
看看第二梯队的工作状态
你说什么
嗯 的确有其他人员
更适合被称为"第二梯队" 不过Murray
刚刚加入IT部门
而我擅自决定负责掌管这个遥控器
哇哦
来展示一下你掌握了什么 法医小精灵
Murray成功确认了入侵者的...来历
Victor Cheng最近
被联邦调查局开除了
Victor Cheng最近被联邦调查局开除
字体很漂亮 但他已经告诉我们了
我知道 但多亏Murray 我们知道了确切的时间与原因
说吧
呃 2010年
Cheng被发现兼职做私人黑客
我目前正试图查明
是谁给了他NCIS的身份证件
等等
你没用缩写么
【注：使用I am 而非缩写格式I`m 是Ziva的一贯作风】
什么
好的 还有什么
有人最近试图远程破解
NCIS的私人文件
有人最近试图远程破解NCIS的私人文件
我不喜欢漩涡状字体
我识字儿 Palmer
不管是谁 他们都已获得手机数据
哪些文件被破解了
看起来大多是前任人员的档案
给我弄点咖啡
Tony 嘿 我正要去NCIS
你在哪儿呢
已经在这里了 Tim 我在这里过了一夜
一如往昔 是吧
听着 他们正在追踪你的手机
扔了 找辆出租车
收到
哦 天呐
噢
McGee 上车
Fornell探员 这事不会又跟你前妻有关吧
赶紧给我上车
接到他了 我们在路上
真是个开会的"好地方"啊
谁会住在这儿 Martha Stewart么
【注：美国家政女王】
嗯 毛巾倒是Martha牌的
仅此而已
Tony 这是什么情况
Tim 我打算重新装修
这次走"世纪中期暴徒袭击"路线
Gibbs被人下套
DiNozzo险些丧命
特别探员Fornell想要
就近期事态给我们点燃明灯
有个疯狂恐怖分子 名叫Benham Parsa 你们听说过么
Benham Parsa是个啥名字
他是个年轻的极端分子
刚刚声称对海军部长之死负责
Parsa的父母在巴基斯坦卡拉奇双双被杀
他还是个孩子 满腔怒火
无所畏惧
他很可怕 因为他对什么都不在乎
Parsa建立了一个新兴恐怖组织
大约一年前 我们听到风声
他在恐怖分子与美国公司之间
做私人生意代理
什么样的生意
每年 国家花费数十亿
重建犯罪分子造成的破坏
炸完再建 经济上天
为建筑和安保提供更多工作岗位
Parsa和谁做这些买卖
一些美国企业
一群卖国贼
高端管理人才和坏人狼狈为奸
我们正在查找具体是谁
有组织有计划的破坏可带来利润极其丰厚的交易
总得有人去重建
当金融大亨遇上头号恐怖分子
【注：前者是电影《华尔街》里的主角 后者是基地组织首领】
为什么针对NCIS
因为他们认为你不会乖乖配合的
这么想就对了
国土安全部知道此事么
从一开始就知道 主任
Leon 进来吧
你听说了么
我的腿保住了
告诉我 你不知道Benham Parsa的事情
令人发指的悲剧
所以你知道他们的勾当
没有任何交易的证据
都是传闻而已
没法证明他们之间的联系
Tom 告诉我 此事不是由你开始的
天啊 Leon 看着我
我把一生都献给了这个国家
我知道有时界限可能有些模糊
但我...我绝不会纵容恐怖袭击的
这其中涉及大笔钱财
你居然说出这种话 真是胆大包天
有人企图消灭我的团队
他们也想把我干掉
Tom 现在就告诉我...
他们下一个目标是谁
是Ziva David
Eli知道得太多了 他们认为她也是
我刚给摩萨德发了一封安全邮件
万一Ziva会在那里露面
我们怎么能确定 这个恐怖组织
并未监视我们发出的全部信息
我们无法得知
权当一切都已被监视
Ziva还是会潜伏起来的
她不得不
看谁回来了
沙漠怎么样
他们说天气很干热
欢迎回来 老大
情况如何
一如既往
你一走 天下就大乱了
我家客厅被枪扫射
Duck老兄抓到一只"大耗子"
还有个叫Parsa的恐怖分子...
-嗯 那个我知道 DiNozzo -当然
-你有什么不知道的 -Ziva在哪儿
以色列 目前潜伏着
我在创建加密的电邮账户
这样我们可以
与她进行跨国安全沟通
他没问题
现在跟我们是同一阵营的
很高兴看到大家都安然无恙
听着 我很抱歉...
把徽章还我
好 我理解
没问题
现在案子已经 呃 撤销了
我会跟Vance主任谈谈
这件事
谢谢你啊 混蛋
那个伊朗人头案有什么进展
上尉不是在伊朗被杀的
对 我们了解到
McBride上尉被命令
回到美国本土
结果直踏进一个陷阱
他的首级拐道中东 被邮寄回家
还带了一点儿辐射...
我可真高兴你在这儿
有人大费周章
让此事看起来是伊朗所为
那凶手到底是谁
就是想要干掉我们的那群人
本地恐怖组织 雇佣兵
找到他们 开始工作
我才不在乎你满身是土
或者汗流浃背 还是很累 还是一股
-运输机的味儿 -Abbs 可是我介意 来
说说McBride上尉首级的结果
Gibbs 小心
刚才在大厅里 我就觉得
大家都不太友好
看来这里也好不了多少
那怪胎真有胆子
他以为他可以...他哪里都能去...
-Abby -怎么了
检验结果
结果在那个屋里
好 然后呢
他也在那个屋里
除非事态有变化
我才不要和他共处一室
我是说 除非事态有特别特别大的变化
比如他救了我一命
没错 好像真会发生似的
是啊
他如果真的救了你 那我很高兴
但他还没完全赎罪呢
是吧
好吧
但我还是不喜欢他
谢谢 Gibbs Abby
你闭嘴
我测试了McBride
头发鼻子耳朵中的沙粒
它们并非全都来自
阿富汗或伊朗
对 它们来自美国
不
是兼而有之
有些沙粒来自中东
还有一些则来自索诺兰沙漠
【注：位于美国西南部】
那个地方大着呢
嗯 沙漠从加利福尼亚州
延伸到亚利桑那州 直抵墨西哥
但根据毒物检测结果
他体内的水分和血液中矿物质
以及气管中的杂质...
但能追踪到的
微量物质太少了 你无法
-确定到底是哪里... -最佳猜测
McBride是在铜州被谋杀并斩首的
亚利桑那
【注：此州拥有丰富矿产 因此又称铜州】
谢了 Abbs
如果Ziva有困难 有个徽章会很管用
如果你知道怎么找到她的话 我支持
就算有人能联系到她
她会相信谁 Schmiel么
Schmiel老兄已经老了 McGee
她不会冒险暴露他的
你有别的办法吗 DiNozzo探员
让我梳理一下 DiNozzo
你想让我追踪一个受过潜伏训练的
前摩萨德特工
她也是个最近经过严格审查的
前美国联邦探员
你想让我找到她
还不让别人知道我在找她
当然
如果你把别有用心的人引到她那里
就可能会害死她
那部分你说得很清楚了
有问题吗 Adam
没有
我只是有点惊讶
你居然将如此重任托付给我
我还以为你不喜欢我
我的确不
但Ziva相信你 所以我不得不相信你
我会竭尽全力
很难知道谁才是可信的
这事儿容易过吗 Tobias
绝对没有
但是从恐怖活动中获得巨大商业利益
就像上世纪20年代芝加哥的Capone一样
【注：Al Capone 芝加哥黑帮教父 1925-1931年掌权】
Capone后来被抓了
这样你感觉好点儿没
没有
"无头上尉"被派往伊朗
紧接着任务就被取消了
却没有任何记录
谁有这样的能力呢
他的指挥官
McGee Dominick Wayne上校 JSOC
-调查他的财政记录 -得令
好了 我查到Wayne上校的银行对账单
具体要找什么
-诱惑 -报酬
牺牲McBride
以及把Gibbs送进沙漠陷阱的报酬
没有异常行为或存款
上校看起来只是个普通公务员
穷得要命
也许他并没有更改命令
可能是我们猜错了
-想要查清楚吗 -是的
McGee 你的笔迹如何
宝贝 你有点火的东西么
嗯
-是谁 -等下
帮忙照应一下 好吗宝贝
-我马上回来 -好的
先生们
你们大老远跑来 一定有重要的事吧
我们就要吃蛋糕了
你们或许不虚此行哦
直说了吧 上校
跟我们谈谈McBride上尉
在伊朗收到的命令
更具体来说
是让他回国的命令
回国
你们说什么呢 他是被装在盒子里运回来的
你们的工作就是找到是谁把他放进去的
-就是你 -你知道的
军事人员是不可以告诉家人
命令被更改了的
但我还是给我老婆写信说过
Chad McBride也如此
今天刚收到的
"应该告诉你一声 我跟Wayne上校谈过了
他更改了我的命令
你别担心了"
他想不到 你把他送去处决
我不知道他们会杀了他
早知道的话 我就不会下这个命令了
谁给你支付报酬
钱在哪里
他们没有给我钱
他们给我看了照片
我出轨的照片
敲诈
又是Capone的招数
我不能让他们把这一切都毁了
他们
我接到一个电话
要我更改给McBride的命令
另一通电话是要求把Gibbs探员派到伊朗
但我不知道是谁打的
我会给你们我的通话记录 全都给你们
包括我的辞呈
别忘了你还是会进监狱
还有军事法庭审判 上校
我很抱歉
跟McBride的妻子说去吧
特别探员Gibbs 这位是Tomas Mendez
他是公共反恐联盟的董事会成员
联盟帮助促进
私人公司与政府部门的合作
共同打击恐怖主义
您有何贵干 Mendez先生
Tomas一直与国土安全部密切合作
他们监控了Parsa和他的新兴恐怖组织
Parsa很难被追踪
这是我名下一座位于迈阿密的
公寓大楼监控摄像头拍下的照片
作为联盟反恐手段的一部分
我全部房产的监控摄像头
都与政府名单相关联
因此捕捉到他的画面
我们一直以来都与国土安全部共事
但自从Morrow受伤以后
-我们认为应该与你们合作 -嗯
我们能够达成共识就最好了
你在亚利桑那州有房产吗 Mendez先生
很美的地方
为什么这么问
我们认为幕后操纵者
在那里有个恐怖组织
我们希望得到你们的协助
你是出来还是怎么着
其实我就是来找你的
如果你要下楼的话 我可以跟你一起下去
如果可以的话
好了 听我说 你也许不喜欢我 或者我的工作
你怎么会这么想
但当我调查一个人的时候 我查得十分彻底
那你我之间就有共同点了
这是什么
这是个橄榄枝
算是吧
Eli David
在[以色列]亚夫内城外有座农舍
那是他的安全屋
登记在假名下
我想没人知道那个地方
除了Ziva
还有一个狡猾的华府律师
真是十分说得通啊
这是你的救命稻草
你在找她
我了解你
那你也知道 我会调查这份文件
但愿如此
不然我会开始以为你真信任我了呢
你要知道 我不会跟你吻别的
什么
你干嘛陪我走过来
我们这是要分手吗
可以的话 我会的 不幸的是 我信任你
我也有同感
总得有人做屠龙英雄
-也许就是我们俩了 -嗯
听着 如果你要求婚的话
我还没准备好呢
在你介入多久前 你就知道
NCIS处于危险中
我一发现有些蠢货在雇佣叛变者
就来找你了
我只希望 如果事情发生在我身上的话 你也同样会这么做
无论结果如何 Tobias
我都支持你
在闪电战期间
孩子们拿着小白旗
标记出那些
未爆炸的燃烧弹的位置
建造一个战时菜园
【注：二战时为增加食物而将庭园改造成菜园】
会安全得多
但收获远不如此
战后我收集了大量的弹片
比在学校操场上捡到钱好多了
我甚至可以辨别出
大部分的碎片
我希望你现在依然可以 Duck
你很幸运 Jethro
在Abby的化学分析
以及Timothy数据库的帮助下
我们已经做到了
自你五岁之后 世界变化很大
没有你想象中那么大
通过和Ducky小时候
同样的办法
辨别金属类型和制造商标
我们可以把海军部长Javis
以及其他人身上移除的弹片
与从前出现过的装置联系起来
曾在也门出现过两次的扳机
南达科塔洲一个白人至上组织
使用过的塑料炸弹
时代在变化
人却变化不大
但是大部分的联系来自壳体本身
自行车
对
有人用爆炸管作为填充料
填满了山地车的空心管
真是可怕的签名
这种签名我们曾记录在案
来自一个雇佣军组织
FBI一直在追查
叫做疑惑兄弟会
毫无疑问 成员对于这个
捍卫他们权利的国家缺乏信心
在哪里
尤马
亚利桑那州
干得漂亮 各位
嘿 Tobias
回来 你还不能回家
安全
McBride上尉
是C4炸药和雷管
他们目标的照片
Mendez先生
Gibbs探员
我觉得这不是个巧合吧
你需要跟我来
带你去安全的地方
雅弗尼 以色列
Ziva
你的消息是正确的 Tony
Ziva来过这儿
但她现在离开了
发生了什么事
如你所见 这里曾发生过一场争斗
死了三个人
我们会进行身份认证
你怎么知道是Ziva干的
是她自己告诉我们的
跟我说说话 Ziva
你在哪儿呢
未完待续
==GA字幕组== 翻译：bugsbunnys 小琳开始新生活 毯子 校对：毯子 英文字幕：Elderman 时间轴/特效/压制：老东邪